Les métiers du livre

Le lieu de rencontre des étudiants et acteurs des métiers du livre
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  Connexion  

Partagez | 
 

 Traductrice littéraire, auteur et éditrice en devenir...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Edith Soonckindt



Nombre de messages : 5
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 10/10/2012

MessageSujet: Traductrice littéraire, auteur et éditrice en devenir...   Mer 10 Oct 2012 - 11:19

Bonjour à tous et toutes !

Juste quelques lignes sur ce bien sympathique forum (que je découvre) pour vous dire que je travaille dans l'édition parisienne depuis une bonne vingtaine d'années (en free-lance), et que si vous avez des questions concernant les métiers de l'édition que je pratique (traduction littéraire essentiellement, mais aussi lectures, relectures, écritures et corrections), je serai ravie d'y répondre ! Suis française, exilée à Bruxelles après avoir vagabondé ici et là. Au plaisir !

ps : suis émerveillée par toutes ces nouvelles formations qui existent aujourd'hui concernant les métiers du livre, quelle chance vous avez ! Moi j'ai bêtement fait un Master 1 en anglais (maîtrise) et un Master 2 en communication (DEA à l'époque)...
Revenir en haut Aller en bas
http://soonckindt.com
jordane.R

avatar

Nombre de messages : 717
Date d'inscription : 07/11/2007

MessageSujet: Re: Traductrice littéraire, auteur et éditrice en devenir...   Mer 10 Oct 2012 - 14:25

Bonjour et Bienvenue sur le forum ! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Edith Soonckindt



Nombre de messages : 5
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 10/10/2012

MessageSujet: Re: Traductrice littéraire, auteur et éditrice en devenir...   Mer 10 Oct 2012 - 14:27

Merci, Jordane ! Au plaisir ! Smile
Revenir en haut Aller en bas
http://soonckindt.com
Nelly
Admin
avatar

Nombre de messages : 1333
Date d'inscription : 03/11/2006

MessageSujet: Re: Traductrice littéraire, auteur et éditrice en devenir...   Mer 17 Oct 2012 - 11:59

Bonjour et bienvenue sur le forum :-)
Revenir en haut Aller en bas
http://metiersdulivre.forumculture.net
Edith Soonckindt



Nombre de messages : 5
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 10/10/2012

MessageSujet: Re: Traductrice littéraire, auteur et éditrice en devenir...   Mer 17 Oct 2012 - 13:26

Merciiii ! king
Revenir en haut Aller en bas
http://soonckindt.com
Edith Soonckindt



Nombre de messages : 5
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 10/10/2012

MessageSujet: Re: Traductrice littéraire, auteur et éditrice en devenir...   Mar 30 Oct 2012 - 18:24

Je suis étonnée que personne n'ait la moindre question, ou curiosité, concernant le monde de l'édition, c'est bien dommage ! Sad
Bon
Ben
Je suis là si jamais... Shocked
Revenir en haut Aller en bas
http://soonckindt.com
Nelly
Admin
avatar

Nombre de messages : 1333
Date d'inscription : 03/11/2006

MessageSujet: Re: Traductrice littéraire, auteur et éditrice en devenir...   Mar 6 Nov 2012 - 17:11

Ca nous intéresse beaucoup, au contraire. J'avoue que j'ai du mal à imaginer le métier en free-lance, tu pourrais peut-être nous parler un peu de ton travail, du type de missions qu'on peut te proposer, de ce que tu préfères dans ton boulot... ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://metiersdulivre.forumculture.net
Edith Soonckindt



Nombre de messages : 5
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 10/10/2012

MessageSujet: Re: Traductrice littéraire, auteur et éditrice en devenir...   Mar 6 Nov 2012 - 17:20

Aaaaah, tout de même !
De quoi se rendre utile ! ;-)
Oui je le pratique en free-lance, et oui c'est très difficile
Je fais essentiellement de la traduction littéraire, mais aussi du rédactionnel (autres livres, une fois), des corrections, du "rewriting", des fiches de lecture et j'écris (entre autre pour les enfants).
Là on vient de me proposer un livre de cuisine (mais par le biais d'un restaurant).
En fait, tous les travaux que je viens de nommer sont des travaux de "pigiste", hélas, pas d'autre possibilité.
Revenir en haut Aller en bas
http://soonckindt.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traductrice littéraire, auteur et éditrice en devenir...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traductrice littéraire, auteur et éditrice en devenir...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les métiers du livre :: Forum, règles et idées :: Présentations des membres-
Sauter vers: